Exclusive: How generative AI startup Treat scored $8.5 million in funding from Greylock to help companies create personalized product photos